1
00:00:04,473 --> 00:00:07,180
[Donnie]
Zajebao sam ženu.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,224
Jebi se.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [kašlje]
- [uzdahne]

4
00:00:09,923 --> 00:00:12,054
- ? dramatična glazba?
- [Harry] Zosia, trebam te

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
da napraviš čišćenje za mene, može?

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Ovo je osobno.
Zadrži to za sebe.

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
[Conrad]
Nitko ne ulazi u naš dom i

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,112
zajebava se s našima.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
[Maeve]
Tvoj otac-

10
00:00:21,673 --> 00:00:23,963
znaš da ima
smiješna petica, zar ne?

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,110
Ono što je rečeno-

12
00:00:26,111 --> 00:00:27,330
sada samo voda ispod mosta.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Rukuj se.

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,414
da, da,
doći ćemo do svega toga.

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, molim te slušaj.

16
00:00:32,424 --> 00:00:33,858
Koji je to kurac
želiš da ja radim?

17
00:00:33,859 --> 00:00:34,909
Slučajno sam čula Maeve.

18
00:00:34,991 --> 00:00:36,041
Rekla je: "Donesi mi

19
00:00:36,042 --> 00:00:37,558
glava jebene Meduze."

20
00:00:37,559 --> 00:00:38,609
[pucanj]

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Od svih gin jointova
u svim gradovima...

22
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Bok, Paul.

23
00:00:43,261 --> 00:00:44,434
Jebati.

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,485
[gunđa]

25
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Bit će sam, Harry.

26
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Ovo je naša prilika, brate.

27
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
To je zamka, zar ne?

28
00:00:49,701 --> 00:00:51,691
Frankie nas je opet zajebao,
zar ne?

29
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Znao si da je to zamka

30
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
a ti si ipak došao?

31
00:00:55,534 --> 00:00:57,708
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!

32
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Kako jebote
očekuješ li da ćeš izaći?

33
00:01:00,452 --> 00:01:03,149
Imaš nešto, zar ne?

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Zatvor Newgate.

35
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
? zlokobna glazba?

36
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
[pjev ptica]

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
[svećenik] Kad smo bili
kršten u Kristu Isusu,

38
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
kršteni smo u njegovoj smrti.

39
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Kad smo se krstili,

40
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
ušli smo s njim u kabur

41
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
i pridružio mu se u smrti

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
tako da, kao Krist

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
je uskrsnuo iz mrtvih

44
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
slavom Očevom,

45
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
i mi bismo mogli živjeti novi život.

46
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Vjerujemo

47
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
to, pošto je umro
s Kristom, hoćemo

48
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
vratiti se u život s Njim.

49
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Krist, kao što znamo,

50
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
nakon što je podignut
od mrtvih,

51
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
nikad više neće umrijeti.

52
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Smrt nema moć
više nad njim.

53
00:02:15,091 --> 00:02:16,614
[boca tiho lupi]

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Naći ću ih, tata.

55
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Mi smo u Kerryju,
gdje Colm O'Connor,

56
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
lokalno poznata kao Meduza,

57
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
danas je sahranjen.

58
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
Čini se da je O'Connor umro
da je bio spor

59
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
s pet vlastitih suradnika.

60
00:02:45,643 --> 00:02:47,323
Nedavno pušten nakon posluživanja

61
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 godina za ubojstvo,

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
O'Connorov sin,

63
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly "Mad Dog" O'Connor,
bio među glavnim ožalošćenima.

64
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
[vrata se otvaraju]

65
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Što ti se dogodilo s licem?

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Porezao sam se brijući se.

67
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Dakle, sada se briješ?

68
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Sljedeće ćeš mi reći
imaš dlake na fruli.

69
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Čija je to bila ideja?

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,820
Što je bilo?

71
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Mi.

72
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Ti, mama, Kevin.

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Tko je smislio plan?

74
00:03:46,878 --> 00:03:48,688
Jesam li ti ikada rekao
o mom ocu?

75
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
šest stopa četiri, 300 funti.

76
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Pio kao brod na dopustu

77
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
i tukao moju mamu kao bubanj.

78
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Kad sam imao devet godina,
jako ju je tukao,

79
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
iskočila je oko.

80
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Bubreg. Pluća.

81
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Te noći u bolnici...

82
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...prije nego je umrla,

83
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
rekla mi je
Liam nije bio moj otac.

84
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Bio je to čovjek po imenu
Finn Burke iz Killarneya.

85
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Nakon bdjenja,
Otišao sam kući te noći

86
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
i čekao sam
za Liama da tetura unutra,

87
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
tamo zaspati u stolici.

88
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Uzeo sam maminu
ružičaste škare i...

89
00:04:34,317 --> 00:04:35,492
[imitira krišku]

90
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...odrezao dušnik.
[smijeh]

91
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Da.

92
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Spakirao sam torbu
i stopirao do Corka.

93
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Kamion koji me je pokupio
bio istrošeni vagon.

94
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
To je za konje.

95
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Bolesni, hromi, okupite ih.

96
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Ispustio me je na Keju,
i dok se odvozio,

97
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
na stražnjoj strani vagona,
velikim crvenim slovima

98
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
bili su "Harriganovi koljači".

99
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."

100
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Rekao sam: "To je ime."

101
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Kao Paddington.

102
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Što?

103
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Nije mu to pravo ime.

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Jeste li komičar?
- Ne, ja sam...

105
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
dobro.

106
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Jer ako
Mogu ocu zaklati,

107
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Mogu posjeći sina.

108
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Prvi put
ti si me ikada tako nazvao.

109
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Da.

110
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Jeste li ga ikada upoznali?

111
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
[uzdahne]

112
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke je upoznao moju mamu
na plesu u Skreenu.

113
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Nakon toga, u dvorištu crkve,

114
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
on ju je silovao.

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Ne dolazi se tako ovdje.

116
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
To je ono što ćete učiniti sljedeće.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
[vrata se otvaraju]

118
00:06:09,282 --> 00:06:10,891
? "Starburster"
svira Fontaines D.C.?

119
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
[vrata se zatvaraju]

120
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
? Možda se osjeća loše?

121
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
? Možda se osjeća loše?

122
00:06:18,727 --> 00:06:21,292
? Želim te vidjeti samog,
Želim naoštriti kamen?

123
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
? Želim odbiti kost,
Želim se petljati s tim?

124
00:06:24,210 --> 00:06:26,472
? Želim položiti Đavola,
cijela ekipa na pragu ?

125
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
? Želim propovjednika i pilulu,
Želim ga blagosloviti?

126
00:06:28,910 --> 00:06:30,960
? Želim ići na misu
i dobiti ulogu u tome?

127
00:06:30,961 --> 00:06:33,566
? To sranje je smješnije
od bilo koje A-klase, zar ne??

128
00:06:33,567 --> 00:06:36,217
? Želim razgovarati s klaunom
tko ima isprike dolje?

129
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
? Platite mu 300 funti
pohađati nastavu u njemu?

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,809
? Želim gristi telefon,
Želim smanjiti ton?

131
00:06:41,836 --> 00:06:44,066
? Želim te vidjeti samog,
sama, sama, usamljena?

132
00:06:44,067 --> 00:06:46,666
? Želim prevariti morskog psa
i nađi mi gdje da parkiram?

133
00:06:46,667 --> 00:06:48,972
? Kao svjetlo kad je mrak,
mrak je, mrak je, mrak?

134
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
? Nekoliko zvjezdica oko
učiniti da se osjeća kao mir?

135
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
? na neki način,
besplatna runda?

136
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
? Constellation got ?

137
00:06:55,240 --> 00:06:56,380
? Zaokret za GPO?

138
00:06:56,546 --> 00:06:57,686
? I svi hitovi u njemu?

139
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
? Ja ću ti smetati?

140
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
? Ako je to trenutno blaženstvo?

141
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
? Ja ću ti smetati?

142
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
? Ako je to trenutno blaženstvo?

143
00:07:07,515 --> 00:07:09,602
? Ja ću ti smetati?

144
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
? Ako je to trenutno blaženstvo?

145
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
[teška vrata se zatvaraju]

146
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
[svjetla se pale]

147
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
[nerazgovjetno brbljanje]

148
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Ovdje.

149
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
? tiha, dramatična glazba?

150
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Sranje.

151
00:07:49,207 --> 00:07:50,818
[zvoni alarm]

152
00:07:51,691 --> 00:07:55,299
[mrtvozornik]
Službena identifikacija,

153
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
slučaj WL-C-0417.

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
muškarac, 19.

155
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Njegovo ime je Michael Cooper.

156
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
moj sin.

157
00:08:23,764 --> 00:08:25,766
?

158
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Što radiš ovdje?

159
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, ulazi u auto.

160
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Da. U redu.

161
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
[vrata vozila se otvaraju]

162
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Hvala, Harry.

163
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
[Harry]
Nemoj jesti u mom autu.

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,551
Dobro jutro, Kev.

165
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

166
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Pavao.

167
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, zaboravih reći,
Imam kartu viška

168
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
otići vidjeti Roda Stewarta
večeras u O2.

169
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP paket. mislim,

170
00:09:19,864 --> 00:09:22,082
možeš otići iza pozornice,
upoznati samog glavnog čovjeka.

171
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Očigledno, on je,
znaš, zvuči jebeno.

172
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Ako ti se sviđa, Kev.

173
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Našli smo ga.

174
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Razumijem.

175
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
? tiha, dramatična glazba?

176
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
[Paul]
u redu je

177
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
[mrmlja]

178
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
jebote...

179
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Oh, jebi me. br.

180
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
u redu dečki. Ljudi, slušajte.

181
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
[smijeh]
U vezi one noći, da,

182
00:09:57,336 --> 00:09:59,598
Skinuo sam pogled s lopte,
ali ispričao sam se zbog toga,

183
00:09:59,599 --> 00:10:00,947
i mislim,
Mislim da je ovo nešto

184
00:10:00,948 --> 00:10:01,948
o čemu bismo trebali razgovarati.

185
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Ne?

186
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
hajde

187
00:10:04,822 --> 00:10:06,343
Ja jesam i imam
uvijek bio- Stani.

188
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Molim te, samo prestani.

189
00:10:08,260 --> 00:10:11,131
Ja jesam i uvijek sam bio
nevjerojatno odan obitelji.

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Pa što god bilo,
što god ovo bilo,

191
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
samo sjednimo
i razgovaraj o tome, molim te.

192
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Znaš kako ovo funkcionira.

193
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Oh, jebote. Hajde dečki.

194
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Ma daj molim te samo jebeno...

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
[drhtavo diše]

196
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, jebi ga. Da.

197
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
[smijeh]

198
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Uvijek si mi se sviđao, Harry.

199
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
I ti, Kev. Dobra srca.

200
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Samo jebeno učini to.

201
00:10:44,078 --> 00:10:45,768
- Žao mi je, Paul.
- Sve je u redu.

202
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Gore Celtic.

203
00:10:50,471 --> 00:10:52,520
[stenje]

204
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
[lupa po vratima]

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,613
- [Paul dahće, stenje]
- [Kevin se smije]

206
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
[Paul progunđa]

207
00:10:59,529 --> 00:11:01,747
[Kevin] Paul, smiri se. Vi ćete
imati jebeni napad panike.

208
00:11:01,748 --> 00:11:04,968
[povraćanje, kašalj]

209
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paul?

210
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Slušaj, druže.

211
00:11:08,364 --> 00:11:10,799
Vidiš li, tu je motorna pila
unutra, vidiš li to?

212
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Sada, trebamo
komadiće veličine cigle, da?

213
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Želim da zalijepiš svaku ciglu

214
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
u onom vakuumskom aparatu tamo.

215
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Vidiš li to?
Dijelovi Donnieja veličine cigle.

216
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Svaka zapečaćena cigla
mora ući u jednu od njih

217
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
ziplock torbe, vidite li ih?

218
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
[teško uzdahne]
Apsolutne pičke.

219
00:11:28,514 --> 00:11:30,950
Iskočit ćemo i
pojedi nešto, druže.

220
00:11:30,951 --> 00:11:32,647
Želiš li nešto
vraćanje?

221
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
pičke!

222
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Pa kako si onda to napravio?

223
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
učiniti što?

224
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michael.

225
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Oh, nazvao sam ga.

226
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Kako si dobio njegov broj?

227
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, na isti način
Znao sam da je u Newgateu.

228
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
[vrištanje]

229
00:11:49,753 --> 00:11:51,361
Možete reći
što ti se sviđa kod Conrada,

230
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
ali dobio je
puno informacija iz Jojoa.

231
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
I većina se provjeri.
Pa sam ga nazvao, rekao sam mu...

232
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 ujutro, ti sine,
dobit ću pljesak.

233
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Zašto si mu dao dojavu?

234
00:12:00,633 --> 00:12:02,546
Od tada
njegov dječak je stavljen u Newgate,

235
00:12:02,547 --> 00:12:04,984
Frankie, popio je sve
nick podmazan, u redu?

236
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Osnove, CO,
čak i upravitelj skrbništva.

237
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Prvog svakog mjeseca,

238
00:12:09,033 --> 00:12:10,859
Jojo je u Uberu,
deset u njegovoj čarapi.

239
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
- [linijski prstenovi]
- Dakle, Michael zove svog tatu.

240
00:12:13,254 --> 00:12:14,304
Hej, tata.

241
00:12:14,342 --> 00:12:15,392
Moram prijeći u VP.

242
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Treba odmah učiniti.

243
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
[Harry]
...tko zove C.M.,

244
00:12:18,869 --> 00:12:20,521
koji pomiče Michaela u
krilo Vulnerable Prisoner.

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,452
I kao što oboje znamo,
VP krilo ima-

246
00:12:22,453 --> 00:12:23,829
- Samice.
- Upravo tako.

247
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Sada, Michael zove svog tatu,

248
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
panika preko,
"Ja sam na krilu VP."

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Imam dva pitoma vijka na vratima.

250
00:12:30,446 --> 00:12:32,315
Da, sve je sređeno.
Hvala.

251
00:12:32,316 --> 00:12:34,317
Što je Frankie zaboravio
je savijeni vijak

252
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
savijeni vijak, zar ne? A Conrad?

253
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad je još uvijek Conrad.

254
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Ako će C.M. uzeti desetku,

255
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
što će on učiniti za 20?

256
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
? tiha, dramatična glazba?

257
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Ili u ovom slučaju,
200 tisuća u crnoj torbi,

258
00:12:46,200 --> 00:12:48,610
u gluho doba noći,
u ljuti četvrtak.

259
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
C.M. mijenja rotaciju,
izvucite vijke,

260
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
odlazi u prijevremenu mirovinu,
i do tri sata, Michael...

261
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
pa, Michael je patka koja sjedi.

262
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
[izdiše] Tko ga je razapeo?

263
00:13:06,568 --> 00:13:09,278
[Harry] Jim G. i što je
njegovo ime, brat? Paul?

264
00:13:09,279 --> 00:13:11,267
[Kevin] Mislio sam da je Jim G.
bio u Wandsworthu.

265
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
[Harry]
Poslano na Badnjak.

266
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Dvije minute, unutra, van. Pete.

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pogladiti. Pat, to je pička.

268
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Ne, ne. Ne, ne, ne!

269
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Pomoć!

270
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
[prigušeno gunđanje]

271
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
pomoć! Pomoć!

272
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
[zviždanje]

273
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
[telefon vibrira]

274
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Gina, kako si?
- Ja?

275
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Dobro. [šmrcanje]

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,935
Slušaj, ljubavi,
nešto je iskrsnulo

277
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
na poslu, pa ću se vratiti
negdje sutra

278
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ili, um, dan poslije,
u redu

279
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
U redu.

280
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Hvala što si mi rekao.

281
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Hm, zaboravio sam reći,
onaj tip iz Irske,

282
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ima sina koji se zove Besni pas,

283
00:13:57,620 --> 00:14:00,795
koji je upravo pušten iz
zatvor za višestruka ubojstva.

284
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Dakle... da.

285
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Bok.

286
00:14:07,977 --> 00:14:09,247
[Kevin]
Gina je dobro?

287
00:14:10,980 --> 00:14:12,030
Da.

288
00:14:13,635 --> 00:14:16,105
Znaš, Bella me pitala
pomoći s Eddiejem.

289
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Da?

290
00:14:18,945 --> 00:14:20,935
Pa, jesi li,
jesi li razgovarao s njim?

291
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
br.

292
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Ozbiljno, radije bih
stavite moj kurac u blender.

293
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
On me mrzi.

294
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Mislim da je to obostrano, prijatelju.

295
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Da, sve što radi, kaže,

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
njegov glas, njegovo lice.

297
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Da ga ne poznajem
i upoznao sam tu pičku...

298
00:14:41,228 --> 00:14:43,818
I to prije Maeve
rekla mu svoju malu tajnu.

299
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.

300
00:14:46,321 --> 00:14:48,930
Uglavnom, on nije moj problem,
on je On je Conradov.

301
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
U međuvremenu, Bella je tvoja, druže.

302
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Ozbiljno, ne znam zašto
Conrad je ikada imao jebenu djecu.

303
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
[telefon vibrira]

304
00:14:59,550 --> 00:15:00,600
Jan?

305
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
gdje si

306
00:15:04,816 --> 00:15:06,376
Iza ugla kuće.

307
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Ostani gdje jesi.
Udaljen sam 20 minuta.

308
00:15:08,778 --> 00:15:11,474
Samo ostani tamo, u redu? bit ću,
Bit ću najbrži što mogu.

309
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
U redu.

310
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
[uzdahne]

311
00:15:16,741 --> 00:15:18,971
["Mr. Charm" od
Rolling Stonesi sviraju]

312
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
? Znam da se nikad nismo sreli,
ali izgleda da znaš moje ime?

313
00:15:24,272 --> 00:15:26,141
? Jeste li čuli
loše stvari o meni??

314
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
? To bi bila velika šteta?

315
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
? Ako pogledaš u moje oči,
ako mi zaviriš u lice?

316
00:15:31,583 --> 00:15:33,627
? Znaš li čitati
dobro i vidjeti loše??

317
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
? Ne morate se bojati?

318
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
? Zove me Mr. Charm?

319
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
? Gospodine šarm, gospodine šarm?

320
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
? Zovite me Mr. Charm,
Gospodine šarm, gospodine šarm?

321
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
? Pa, ne bih nikad, nikad,
nikad, nikad ne nanosiš štetu?

322
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
? Zovite me Mr. Charm,
Gospodine šarm, gospodine šarm?

323
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
? Život je prekratak
samo za zarađivanje novca?

324
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
? Pokaži mi kako
potrošiti, dušo?

325
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
? Život je prekratak da bi
gubiti život sam ?

326
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
? reci mi

327
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
? Život je prekratak,
ništa ne traje vječno?

328
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
? Ne može se kupiti,
pomozi mi da ti donesem zadovoljstvo?

329
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
? Život je prekratak da bismo ga tratili
živite sami?

330
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
? Da ?

331
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
[okretanje motorne pile]

332
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
? Život je prekratak
samo za zarađivanje novca?

333
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
? Nije budala,
nije ničiji majmun?

334
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
? Život je prekratak da bi
gubiti život sam ?

335
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
? oh

336
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
? Život je prekratak...?

337
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
[dihtanje]

338
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Jebi me, to je bilo brzo.

339
00:16:50,923 --> 00:16:52,836
Reći ću ti da znaš,
Kevin-ator,

340
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
da je Rodgranit DW-670X
je moćan jebeni alat.

341
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
Vreće okretnog momenta, nisko gunđanje.

342
00:16:58,800 --> 00:17:00,610
Vrlo glatka
u srednjem rasponu snage.

343
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Dao mu je pet zvjezdica
na web stranici.

344
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Sada, što se tiče tijela
je zabrinut, jesam

345
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
držati glavu u jednom komadu.

346
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Nije masivna glava,
ali jest

347
00:17:09,507 --> 00:17:11,377
veći od cigle.
Ne želim Harryja

348
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
pomisliti da sam skrenuo s puta.

349
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Stavila sam ga u torbu i napisala
"glava" na to, za svaki slučaj.

350
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Nevjerojatno.
Stavite u hladnjaču.

351
00:17:19,081 --> 00:17:20,651
- Barnet ili Cricklewood?
- A?

352
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet ili Cricklewood?

353
00:17:22,650 --> 00:17:24,400
Gdje god, Paul.
Boli me kurac.

354
00:17:24,521 --> 00:17:25,571
Samo se toga riješi.

355
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. Što je s Rodom?

356
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Jebi Rodu!
- Jebeš Roda?

357
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
To je VIP paket.

358
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Ne dobivate
jebeno ga upoznati, Paul.

359
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Samo sjediš u baru
s hrpom pičkica.

360
00:17:38,705 --> 00:17:40,754
ha?

361
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Što je s tobom?

362
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Želiš ići? Ne?

363
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Kako hoćeš.

364
00:17:48,937 --> 00:17:50,939
[para šišta]

365
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
[uzdahne]

366
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
? Ili�, radiš li bheatha 'bhaile?

367
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Pazi, Lice s ožiljkom.

368
00:18:07,042 --> 00:18:08,192
[Eddie]
Ima sina.

369
00:18:08,193 --> 00:18:09,348
WHO?

370
00:18:09,349 --> 00:18:10,399
Meduza.

371
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Oh, da. Kelly O'Connor.

372
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Njega, znam.
Duga je to priča.

373
00:18:14,877 --> 00:18:16,964
[smijeh]
Nije za one sa slabim srcem.

374
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Upravo je izašao iz zatvora.

375
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 za tri tijela.

376
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Pustili su Mad Doga van?

377
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Zašto? Kad čuje svoga staroga

378
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
bio udaren, on je
jebeno ću poludjeti.

379
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Volio je svog tatu.

380
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
ako to znaš,
zašto onda, dovraga, Maeve,

381
00:18:33,287 --> 00:18:35,374
jeste li odabrali
njegov "tata" kao oznaka?

382
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Oh, tako mi je žao.

383
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Je li to bio kapital,
Strateg za uključivanje

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
htio si biti,
ili jebeni gangster?

385
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Slušaj, ja ne...
- Ne, ne, slušaj ti mene,

386
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ti meki dopperu.

387
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Bio je to ispit i pao si.

388
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
I sada
sav ovaj plač i naricanje.

389
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
To sigurno ne pali ovu djevojku.

390
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
[ruga se]

391
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
To me dovodi do moje sljedeće točke.

392
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, bojim se našeg...

393
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
odnos
plovi u nemirnu vodu.

394
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Žao mi je, izgubio si me.

395
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Imaš 80 godina.

396
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. I?

397
00:19:16,851 --> 00:19:17,901
Jedva da sam legalan.

398
00:19:17,902 --> 00:19:19,418
Pa, što želiš reći, pozivatelju?

399
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Nas.

400
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Nas?

401
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
[uzdahne]

402
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

403
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, ovaj pristup,
ova smicalica, to je...

404
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
to je pokvareno.

405
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
I duboko je,
duboko optimističan.

406
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
[smijeh]
Oh, jedva čekam reći Conradu.

407
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Popišat će se u kratke hlače.

408
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
- [smijeh]
- Ne! Ne, ne, ne, ne.

409
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Molim te, nemoj reći Conradu.

410
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Oh, u redu.

411
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
u redu,
Obećavam da neću reći.

412
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Ako se ispričavate.

413
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Žao mi je.

414
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- Na koljenima.
- Što?

415
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
sta to radis

416
00:20:07,467 --> 00:20:09,277
Spojite ruke
ovako,

417
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
kao da to misliš.

418
00:20:12,032 --> 00:20:14,081
žao mi je

419
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Za što?

420
00:20:15,562 --> 00:20:17,312
Žao mi je
što sam došao k tebi.

421
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Glasnije.

422
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
žao mi je! Žao mi je
što sam došao k tebi!

423
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Glasnije.
- Žao mi je.

424
00:20:24,049 --> 00:20:26,398
Žao mi je što sam ti se nabacio!
Tako mi je žao!

425
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Stvarno mi je jebeno žao!

426
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Isprika prihvaćena.

427
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.

428
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
I ja sam imao takve
velike nade za tebe.

429
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Slomio si mi srce.

430
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
[tiho se smije]

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
[cvrkut ptica]

432
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Jastreb!

433
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
[zvižduci]

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Šefe! Glavni!

435
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
? tiha, napeta glazba ?

436
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
[šmrcanje]

437
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
U što buljiš?

438
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Vrati se u kuću.

439
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Idi, odjebi!

440
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
?

441
00:21:41,125 --> 00:21:44,215
[nerazgovjetno šaputanje]

442
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
[telefon zvoni]

443
00:21:51,914 --> 00:21:54,007
Da?

444
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
[Conrad]
Kevine?

445
00:21:55,792 --> 00:21:56,842
Da, tu sam.

446
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Moramo razgovarati.

447
00:21:58,969 --> 00:22:00,019
O čemu?

448
00:22:00,101 --> 00:22:01,421
Cotswolds, osam sati.

449
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Ne, o čemu?

450
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
- Conrad?
- [linijski bip]

451
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
[uzdah] Jebote.

452
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
hej

453
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Hoćeš li ući unutra?

454
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Da.

455
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Upoznao sam tog tipa.

456
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Znam da je bilo prerano, ali...

457
00:22:48,758 --> 00:22:49,933
[uzdahne]

458
00:22:49,934 --> 00:22:52,674
Jebote, osjećam,
Osjećam se kao takva budala.

459
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Sve je u redu.

460
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
[šmrcanje]

461
00:22:56,070 --> 00:22:57,506
[uzdahne]

462
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Bio sam u haosu, Harry.
Sve, samo...

463
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
samo je gruda snijega,
i to nekako...

464
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Zove se Donnie.

465
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Kako si znao?

466
00:23:12,086 --> 00:23:13,716
Jer znam.
[pročišćava grlo]

467
00:23:13,827 --> 00:23:15,997
Jan, znam, znam
sve o tome što se dogodilo.

468
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Ne, nemaš.

469
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

470
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Učinio sam užasnu stvar.

471
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, znam što si učinio. Da?

472
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Otišao sam kod Donija,
Osigurao sam tijelo,

473
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, očistio scenu,
pa nema ništa

474
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
brinuti se.
Sve je sređeno.

475
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
? tiha, napeta glazba ?

476
00:23:47,730 --> 00:23:49,600
- Što je s pištoljem?
- Pištolj je nestao.

477
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie je otišao.

478
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
ne razumijem

479
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Kako ste znali?

480
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Pa, to je moj posao.

481
00:23:58,785 --> 00:24:01,135
Jan, to je- to je,
to je moj posao, znaš?

482
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Predvidjeti opasnost.

483
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Ishodi kontrole.

484
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Minimizirajte neželjene posljedice.

485
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

486
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...ubio sam nekoga.

487
00:24:23,505 --> 00:24:24,555
Da.

488
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Da, jesi.

489
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Ali... [pročišćava grlo]

490
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...to je muškarac
tko te je povrijedio, Jan.

491
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Znate, on-on je čovjek koji
znao pravila i rizike.

492
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
I pravilo broj jedan
uvijek, uvijek bilo

493
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"ne zajebavaj se s pravilima."

494
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Sada je samo
"ne zajebavaj se s Janom Da Souzom."

495
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Ne mogu jebeno vjerovati.

496
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Da idemo kući?

497
00:24:53,188 --> 00:24:54,970
Mislio sam da smo rekli
nije bilo sigurno.

498
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Da, ali, znaš...

499
00:24:56,757 --> 00:24:59,845
Imam te
sa mnom sada, zar ne?

500
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
[Maeve]
O moj Bože. Zar nisi čuo?

501
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Što?

502
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Pustili su Mad Doga O'Connora

503
00:25:06,287 --> 00:25:07,607
iz Kilmainhama. [uzdah]

504
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- Tko?
- Ta... ta pička, taj tip

505
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
googlao si cijeli dan
dok ne budeš kosooka.

506
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
O, Bože, kao da nisi
već u dovoljnoj opasnosti.

507
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Mislite na zid od deset stopa
hoće li Mad Dog biti vani?

508
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Ako je kora na gljivama
može ući u Glastonbury,

509
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
što će prestati
a-tugom ludi psihopat

510
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
željni osvete?

511
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
U međuvremenu, gdje je Harry?

512
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Zar te on ne voli?

513
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
dušo, molim te,
samo razmisli o našem planu.

514
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
ne pitam te
isključiti sebe.

515
00:25:45,021 --> 00:25:47,071
To je samo, to je plač,
to je vapaj za pomoć.

516
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Pomoć za vas,
za tvoju mamu, čak i za Harryja

517
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
da izvuče glavu iz svoje rupe.

518
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Oh, dušo.

519
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Sat otkucava.

520
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Razumijete li?

521
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Sat otkucava.

522
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
? napeta glazba?

523
00:26:10,090 --> 00:26:12,266
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

524
00:26:20,230 --> 00:26:21,850
Koliko ste ljudi ubili?

525
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
[Harry]
Hm...

526
00:26:34,529 --> 00:26:38,421
Mislio sam da ti, uh,
nisi htio znati

527
00:26:38,422 --> 00:26:39,472
odgovor na to.

528
00:26:42,992 --> 00:26:44,192
Imaš li noćne more?

529
00:26:44,211 --> 00:26:45,261
br.

530
00:26:47,470 --> 00:26:49,563
nikada?

531
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Ne.

532
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Ja znam.

533
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Svake večeri.

534
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Pa, ubio si nekoga.

535
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Sinoć...

536
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
ubio sam nekoga.

537
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Ubio si nekoga
koji nas je pokušavao uništiti.

538
00:27:13,283 --> 00:27:15,993
Čovjek kojeg sam ubio, bio je,
pa, bio je više dječak.

539
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
I, hm, nije bio
pokušava nas uništiti, da.

540
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Uopće. Ali njegov...

541
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
njegov tata je bio.

542
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
I on je.

543
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
A mi smo u ratu.

544
00:27:37,090 --> 00:27:38,439
[oštro izdahne]

545
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Ako želiš trčati,
Mogu to učiniti.

546
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Sada, večeras.

547
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Ulazimo u auto,
pokupit ćemo Ginu,

548
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
i stavljamo oboje vas

549
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
a ona u avionu
kamo god želite.

550
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ti nikad, nikad
treba me ponovno vidjeti.

551
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Što je s tobom?

552
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Zar ne želiš trčati?

553
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Zar niti jedan dio tebe to ne želi?

554
00:28:13,169 --> 00:28:15,171
?

555
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
[ruga se] Mm.

556
00:28:24,983 --> 00:28:28,227
[Tattersall]
Pa gdje si našao

557
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- tijelo?
- Epping Forest.

558
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Okupili smo se u mrtvačnici,
a Harry nas briše.

559
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Bilo je briljantno.

560
00:28:39,979 --> 00:28:41,029
Tako jednostavno.

561
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.

562
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
da, pa,
Harry je bivši majstor

563
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
pri uočavanju najkraćeg
udaljenost između dvije točke.

564
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Uzorci tako očiti,
zaboraviš da su tu.

565
00:28:55,951 --> 00:28:58,481
Bilo bi vrijedno divljenja
ako nije nemilosrdni ubojica.

566
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.

567
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
znaš...

568
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Kladim se da postoji riznica
od Harrigan intel

569
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ti znaš a ja ne znam
i obrnuto.

570
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Budi zabavno poslijepodne,
usporediti bilješke.

571
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Bilo bi da nije
potpuno protivno protokolu.

572
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Ako dijelim samo ime...

573
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Što ako ti kažem...

574
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...imao sam pištolj koji se dimio?

575
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Doušnik
koji će ostati bez imena.

576
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Naravno.

577
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Pa, ovaj narc,

578
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
on ima neke informacije o
nešto gore u Cotswoldsu.

579
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Kuća.

580
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
I jezero.

581
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
? tiha, dramatična glazba?

582
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
[lajanje pasa]

583
00:29:59,232 --> 00:30:00,282
[vrata se zatvaraju]

584
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevine.

585
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Koji kurac
radiš li ovdje?

586
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Pozvan sam. gdje je on

587
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Ovdje.

588
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin i ja jesmo
važan posao.

589
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Važan i privatni posao,

590
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
pa nemoj slušati
na jebenim vratima. uđi.

591
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Oh, prevladaj sebe.
Bit ću gore

592
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
s mojim vibratorom.

593
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Puno zanimljivije.

594
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
U redu, sjednite
ovdje, sada.

595
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
[Conrad pročišćava grlo, šmrcne]

596
00:30:34,049 --> 00:30:35,268
[pročišćava grlo]

597
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Ono što ću ti reći
je stroga tajna.

598
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Ne smiješ nikome reći.

599
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Ne Bella,

600
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
a definitivno ne tvoja majka.

601
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Pravo. Shvaćam. Nastavi.

602
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Vidio sam liječnika.

603
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Neću vam govoriti detalje.

604
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
ali...

605
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
pa, to me natjeralo na razmišljanje
o čemu da ne.

606
00:31:12,218 --> 00:31:13,268
Što?

607
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
budućnost.

608
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
kako...

609
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...jednog dana-
uh, ne danas, ali jednog dana,

610
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
netko će imati
stajati u ovim cipelama,

611
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
i želim tvoje mišljenje
o tome tko bi to mogao biti.

612
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Da.
- Jebeni pakao.

613
00:31:32,020 --> 00:31:33,413
[ruga se]

614
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevine, jedem
promjena spola."

615
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevine, ja sam Engleska

616
00:31:39,419 --> 00:31:41,049
- novi broj devet."
- [smije se]

617
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ali ovo?

618
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Ozbiljno? Jesmo li na telki?

619
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
To je ravna
jebeno pitanje.

620
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
U redu onda.

621
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
U redu, učinimo to.

622
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Pravo. Mogu li početi
rekavši to,

623
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
po mom mišljenju, ti si
žalosno malo mogućnosti.

624
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
huh

625
00:32:04,271 --> 00:32:05,879
Dakle, počet ćemo od dna.

626
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

627
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
je lijen, s pravom,
sjebani luđak.

628
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
On je kukavica, nasilnik.

629
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Čvrsti kao čavli
sa svojom posadom u vuci.

630
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Oslanja se na prezime
kamo god ide.

631
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
On je bez strategije, brbljav,

632
00:32:21,462 --> 00:32:24,071
a ja mu ne bih vjerovala
zapaliti jebeni roštilj.

633
00:32:24,072 --> 00:32:25,122
[smijeh]

634
00:32:25,204 --> 00:32:26,584
U početku je bio psihopata.

635
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Otkako mu je mama rekla
o našem dogovoru,

636
00:32:29,992 --> 00:32:31,905
jadna pička
neeksplodirana bomba.

637
00:32:31,906 --> 00:32:34,376
I ona stoji iznad toga
s maljem,

638
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
udarajući ga i udarajući.

639
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Dodaj tome,
nedostatak discipline, nema muda,

640
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
vrijedan prezira,
dijabolični lik.

641
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Sve u svemu,
on nije tvoj kandidat iz snova.

642
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Sada, Seraphina.

643
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina je pametna, hrabra,

644
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
nadaren, sposoban,
ali ona je lažljivica.

645
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Ona Kat priča?
sranje. Antwerpen,

646
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
cijeli taj debakl bio je na njoj.

647
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Ona je to namjestila.

648
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Puna je velikih ideja
koji se ne skidaju.

649
00:33:05,941 --> 00:33:07,941
Da, dojavila nam je
o zasjedi.

650
00:33:07,942 --> 00:33:10,248
Da, otišla je
nekih krvavih scena,

651
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
ali, iskreno,

652
00:33:12,078 --> 00:33:14,382
ne mislim
ikada je čak i dotaknula pištolj.

653
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina bi napravila
poslovna žena svjetske klase,

654
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
ali jebeni kralj?

655
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
I to ne bilo koji kralj,
Nasljednik Conrada Harrigana?

656
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.

657
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Žao mi je, jednostavno ne vidim.

658
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Sada, Kevine.

659
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Prije nego počnem,

660
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Znam pouzdano

661
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
to tvoje mišljenje o meni

662
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
i moje mišljenje o meni,

663
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-�-vis
moja prikladnost za ulogu,

664
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
možda i ne nužno
biti isti.

665
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
I ja temeljim ovu teoriju
godinama i godinama -

666
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Vidim mrtve.

667
00:33:55,598 --> 00:33:56,648
Što?

668
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Vidim mrtve.

669
00:34:00,386 --> 00:34:01,436
[zvoni stakla]

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Dolaze mi noću.

671
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Svake večeri.

672
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
A sada u danu.

673
00:34:09,264 --> 00:34:12,224
[tutnjava grmljavina]

674
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Vidim ih u šumi.

675
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Sva tijela, sva tamo.

676
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Odjeća u kojoj su umrli.

677
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Što želiš od mene?
Što želiš od mene?

678
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Što jebeno želiš od mene?

679
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Rane... svježe.

680
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Samo... stojim tamo,

681
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
zureći u mene.

682
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Baš kao
sad buljiš u mene.

683
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Što želiš od mene?

684
00:34:45,736 --> 00:34:47,475
Što ti
jebeno želiš od mene?

685
00:34:47,476 --> 00:34:48,737
- Govori.
- Što hoćeš od mene?

686
00:34:48,738 --> 00:34:49,782
Govoriti!

687
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Oni su u mojoj glavi.

688
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Oni su u mojoj duši.

689
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Tako se jebeno bojim...

690
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
- Hej. hej hej
- [stenjanje]

691
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
hajde Krist. hej

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Ostani sa mnom.
- Da.

693
00:35:03,537 --> 00:35:05,232
- [stenjanje]
- Dobro si.

694
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
- Dobro si.
- [Conrad mrmlja]

695
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
hej Sve je u redu.

696
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Treba mi rakija.

697
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
- [ruga se]
- Ja samo...

698
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
treba rakija.

699
00:35:19,422 --> 00:35:20,856
idemo,
ima ih u podrumu.

700
00:35:20,857 --> 00:35:21,901
Da, znam.

701
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Znam gdje je.

702
00:35:23,731 --> 00:35:25,122
Dovest ću te
dobre stvari, da.

703
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Oh, da.

704
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Pravo. Hoćeš li biti dobro?

705
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
bit ću dobro.

706
00:35:29,693 --> 00:35:31,302
- Vrati se za minutu. U redu?
- U redu.

707
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
- U redu.
- [teško dišući]

708
00:35:36,917 --> 00:35:39,137
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

709
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
? nježna glazba?

710
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
[telefon vibrira]

711
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.

712
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Harry je.

713
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Večer, Harry.

714
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Slušaj, um, tamo
dolazi točka u svakom ratu

715
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
kad bi i ti mogao
ubijati vlastitu stranu.

716
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Došli smo do te točke.

717
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Sada, ako ste voljni
povući se,

718
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
učinit ćemo isto.

719
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Da li vaš telefon,
radi li onu stvar

720
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
gdje reproducira fotografije
preko slatke glazbe?

721
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Nekada sam mislio da je to malo
izrabljivački, ali danas...

722
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Znate što ovo radi?

723
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Stvarno vraća kući
koliko je samo bio mlad.

724
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Zašto si to morao učiniti,
Harry?

725
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
[šmrcne] Bio je samo dječak.

726
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
To je igra, Frankie.
I znaš,

727
00:37:13,928 --> 00:37:15,144
uvijek je bilo,

728
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
i uvijek će biti.

729
00:37:16,712 --> 00:37:18,018
[Frankie šmrcne]

730
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael je mrtav, Harry.
On je mrtav.

731
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Mrtav. Nikada se neće vratiti.

732
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Ne mogu to objasniti, bol.

733
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.

734
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
[Frankie plače]

735
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
[naglo udahne] Svejedno,
Sigurna sam da ćeš razumjeti.

736
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Uostalom, Harry...

737
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...i ti si otac.

738
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
zar ne?

739
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Vidimo se vani, Harry.

740
00:37:49,745 --> 00:37:51,675
Da, vidimo se
vani, Frankie.

741
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
?

742
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Tata?

743
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
[Conrad]
Slušajte pažljivo. ako ikad,

744
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
ikada udahnuti riječ o ovome
bilo kome, čak i Belli...

745
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...ubit ću vas oboje.

746
00:38:23,083 --> 00:38:24,133
Zakuni se.

747
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Jesi li jebeno stvaran?

748
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Zakuni se!

749
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Što se upravo dogodilo?

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
što...

751
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Znaš li što, Conrade?

752
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Povuci jebeni okidač,

753
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
jer bi ti bio
čineći mi uslugu.

754
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Nastavi!

755
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Jebeno povuci.

756
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Odjebi sad.

757
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Odjebi.

758
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
[drhtavo diše]

759
00:39:06,561 --> 00:39:08,731
? "Nema groba"
svira Johnny Cash?

760
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
[uzdahne]

761
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
? Nema groba?

762
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
? Može li zadržati moje tijelo?

763
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
? Nema groba?

764
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
? Može li zadržati moje tijelo?

765
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
? Kad čujem
taj zvuk trube?

766
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
? Ustat ću
odmah iz zemlje?

767
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

768
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
? Pa pogledaj
niz rijeku?

769
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
- ? Što misliš da vidim? ?
- [boca se razbije]

770
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
- [motor se pokreće]
- ? Vidim grupu anđela?

771
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
? I oni dolaze za mnom?

772
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

773
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

774
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
? Pa pogledaj dolje,
Gabriel ?

775
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
? Stavite noge
na kopnu i moru?

776
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
? Ali, Gabriele, nemoj ti
zatrubiti?

777
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
? Dok se ne čujemo?

778
00:40:13,237 --> 00:40:15,629
- [prolazak vozila]
- ? Nema groba?

779
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
? Može li zadržati moje tijelo?

780
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

781
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
? Pa, upoznaj me, Isuse,
upoznati me?

782
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
? Nađimo se unutra
usred zraka?

783
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
? I ako ova krila
nemoj me iznevjeriti?

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
? Srest ću te bilo gdje?

785
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

786
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

787
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
? Pa upoznaj me,
majka i otac?

788
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
? Naći ćemo se niz rijeku?

789
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
? I, mama, znaš
da ću biti tamo?

790
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
? Kada prijavim svoj teret?

791
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
? Nema grobne konzerve
držati moje tijelo dolje?

792
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
? Nema groba
može držati moje tijelo dolje?

793
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
? Nema grobne posude
držati moje tijelo dolje?

794
00:41:48,288 --> 00:41:51,418
? "Nema groba koji drži moje tijelo
Dolje" sestre Rosette Tharpe?

795
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
? Bilo je rano jedno jutro?

796
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
? Upravo u osvit dana?

797
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
? Anđeli su došli iz slave?

798
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
? I otkotrljao kamen?

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
? Kad su žene došle?

800
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
? Dijete, i pronađeno
da je njihov Spasitelj otišao?

801
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
? Ne može bez groba
držati moje tijelo dolje?

802
00:42:20,762 --> 00:42:25,312
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0